1
00:00:10,817 --> 00:00:23,491
Crucero espacial Yamato 3

2
00:00:26,199 --> 00:00:29,168
Adiós Tierra.

3
00:00:29,803 --> 00:00:32,636
Acorazado espacial Yamato

4
00:00:33,173 --> 00:00:41,478
se va

5
00:00:42,148 --> 00:00:45,584
para el lejano escándalo en
el fin del universo.

6
00:00:46,186 --> 00:00:53,115
Embárcate en este viaje con
nuestro destino.

7
00:00:53,460 --> 00:00:56,861
Sonríe a la gente
que saludan.

8
00:00:57,330 --> 00:01:04,964
Definitivamente regresaremos.

9
00:01:05,705 --> 00:01:08,868
Para llegar al lejano escándalo...

10
00:01:09,242 --> 00:01:11,904
la esperanza lejana.

11
00:01:12,345 --> 00:01:17,749
Acorazado espacial Yamato

12
00:01:27,460 --> 00:01:29,519
La Vía Láctea tiene un...

13
00:01:30,797 --> 00:01:33,265
diámetro de 100.000 años luz,

14
00:01:34,300 --> 00:01:37,360
espesor de 15.000 años luz

15
00:01:38,571 --> 00:01:41,734
y mil millones de estrellas.

16
00:01:44,043 --> 00:01:47,570
Allí se encuentran los planetas recién nacidos.

17
00:01:48,515 --> 00:01:50,779
y también planetas moribundos.

18
00:01:52,719 --> 00:01:55,051
Aunque la vida en el cosmos...
es interminable,

19
00:01:55,688 --> 00:02:01,627
Cada planeta tiene su propio destino.

20
00:02:04,297 --> 00:02:10,827
La Tierra no es una excepción.

21
00:02:15,375 --> 00:02:18,538
Cerca del sistema solar...

22
00:02:27,720 --> 00:02:30,348
Flota Planet Berth
(Federación Bolar)

23
00:02:36,763 --> 00:02:37,957
¡Se detectó la flota enemiga!

24
00:02:45,638 --> 00:02:47,128
Flota del Imperio Galman

25
00:02:53,446 --> 00:02:55,073
La flota enemiga está dentro

26
00:02:55,448 --> 00:02:56,346
¡100.000 kilómetros!

27
00:02:57,116 --> 00:02:58,378
Comandante Dagón.

28
00:02:58,751 --> 00:02:59,877
¡Fuego!

29
00:03:09,062 --> 00:03:10,154
¡Luchar!

30
00:03:10,597 --> 00:03:11,962
¡Disparen los cañones!

31
00:03:27,513 --> 00:03:30,107
El misil destructor de planetas es
avanzando hacia el frente!

32
00:03:33,620 --> 00:03:37,249
Misil de protones destructor de planetas.

33
00:03:47,600 --> 00:03:49,659
¡Ataca también el planeta que hay detrás!

34
00:03:50,136 --> 00:03:51,068
¡Disparen los misiles!

35
00:04:46,292 --> 00:04:48,522
¡Nuestra flota enemiga está derrotada!

36
00:04:49,095 --> 00:04:52,064
Nuestro primer misil de protones se desvió
su curso!

37
00:04:52,832 --> 00:04:53,730
¡Ignóralo!

38
00:05:12,185 --> 00:05:18,124
El sistema solar está destruido.

39
00:05:20,860 --> 00:05:23,761
A principios de
el siglo 23,

40
00:05:24,263 --> 00:05:26,857
La Tierra está a 4,3 años luz de distancia.
del sol.

41
00:05:27,266 --> 00:05:29,666
Teniendo un gran desarrollo
oportunidades,

42
00:05:30,069 --> 00:05:32,128
es estable y floreciente.

43
00:05:32,505 --> 00:05:33,437
Aeropuerto Internacional Cosmos de Tokio.

44
00:05:34,006 --> 00:05:36,634
Anuncio de vuelos de salida.

45
00:05:37,443 --> 00:05:41,004
Comet Vessel despegando de Tokio
a las 14:00.

46
00:05:41,347 --> 00:05:43,474
Pasajeros recorriendo el sol...

47
00:05:43,783 --> 00:05:45,011
¡Papá! ¡Momia!

48
00:05:46,085 --> 00:05:47,484
Ryu... ¿Ryusuke?

49
00:05:47,954 --> 00:05:48,978
¡Me alegra que puedas ponerte al día con nosotros!

50
00:05:49,722 --> 00:05:50,416
Guerrero espacial juvenil, Ryusuke Domon.

51
00:05:50,857 --> 00:05:51,824
Ryusuke, es genial que
estás aquí.

52
00:05:52,358 --> 00:05:54,189
¿Hay algún problema en el
¿Escuela de entrenamiento de guerreros espaciales?

53
00:05:54,961 --> 00:05:57,293
Mi profesor me dio tiempo libre para
ven aquí.

54
00:05:57,830 --> 00:05:58,558
Momia.

55
00:05:59,065 --> 00:06:01,158
Finalmente decidiste despedirnos.

56
00:06:01,901 --> 00:06:03,630
Cuídate, Ryusuke.

57
00:06:04,137 --> 00:06:05,161
Mamá, no seas así.

58
00:06:05,605 --> 00:06:07,596
Sólo vas a hacer un tour de 10 días.
en el espacio.

59
00:06:09,108 --> 00:06:11,872
Buque Sun Tour.

60
00:06:21,821 --> 00:06:24,756
¡Vuelve pronto!

61
00:06:25,091 --> 00:06:28,390
¡Papá! ¡Momia!

62
00:06:28,895 --> 00:06:30,920
¡Solo vete!

63
00:06:53,886 --> 00:06:56,582
Mercurio

64
00:07:05,965 --> 00:07:07,398
Todos, este es el sol.

65
00:07:08,000 --> 00:07:10,332
¡Oh!

66
00:07:16,976 --> 00:07:18,307
¿Oh?

67
00:07:20,580 --> 00:07:21,672
Mamá, ¿qué pasa?

68
00:07:22,315 --> 00:07:23,213
¿Qué es eso?

69
00:07:23,616 --> 00:07:25,208
¿Mmm?

70
00:07:26,586 --> 00:07:28,816
Se pensaba que era un meteorito.

71
00:07:29,322 --> 00:07:30,516
pero está cada vez más cerca.

72
00:07:44,437 --> 00:07:45,461
¡Ah!

73
00:07:45,872 --> 00:07:47,806
¡Ah!

74
00:08:15,868 --> 00:08:17,096
Escuela de entrenamiento de guerreros espaciales.
En la azotea.

75
00:08:17,570 --> 00:08:18,730
En la formación de la no gravedad.

76
00:08:19,138 --> 00:08:20,867
¡Dispara mientras atacas!

77
00:08:36,956 --> 00:08:39,288
¡Guau, eso es brillante!

78
00:08:54,373 --> 00:08:57,171
Guerrero espacial juvenil, Yang.

79
00:09:02,181 --> 00:09:04,240
¡Buen trabajo!

80
00:09:04,951 --> 00:09:06,009
Eliminación de la no gravedad.

81
00:09:07,954 --> 00:09:09,615
Aquellos cuyos nombres se leen en voz alta,

82
00:09:10,156 --> 00:09:11,418
cambiarse y reunirse
en la iglesia.

83
00:09:11,958 --> 00:09:13,323
El director va a hablar con
¡todos ustedes!

84
00:09:20,700 --> 00:09:25,933
Todos ustedes han pasado por situaciones difíciles.
formación en este tradicional

85
00:09:26,405 --> 00:09:28,066
Escuela de entrenamiento de guerreros espaciales.

86
00:09:28,608 --> 00:09:32,544
Eres elegido entre la cohorte de
estudiantes que se graduarán el próximo año

87
00:09:32,979 --> 00:09:35,243
para graduarse por adelantado!

88
00:09:35,948 --> 00:09:37,677
¿Qué? ¿Graduado?

89
00:09:39,952 --> 00:09:41,317
¡Ryusuke Domon está entrando!

90
00:09:47,259 --> 00:09:50,160
Anunciar órdenes de emergencia de
sede de la Tierra.

91
00:09:51,564 --> 00:09:55,330
Órdenes para que Ryusuke Domon sea un
Miembro del Yamato.

92
00:09:55,701 --> 00:09:56,565
¡Sí!

93
00:09:57,036 --> 00:09:57,832
¡Atarearse!

94
00:09:58,304 --> 00:09:59,566
¡Sí!

95
00:10:01,674 --> 00:10:03,642
¿A qué departamento deseas ir?

96
00:10:04,977 --> 00:10:06,274
Deseo ser como el mayor Kodai.

97
00:10:06,812 --> 00:10:08,780
Capaz de trabajar en el

98
00:10:09,782 --> 00:10:11,147
Departamento de Canon de la unidad de combate.

99
00:10:14,053 --> 00:10:16,044
Espero que esto sea aprobado.

100
00:10:16,756 --> 00:10:19,384
Muy bien, Ryusuke Domon será enviado.

101
00:10:19,825 --> 00:10:20,689
a la unidad de estilo de vida para
tareas de cocina.

102
00:10:21,160 --> 00:10:21,956
¿Qué?

103
00:10:22,428 --> 00:10:23,417
¿No puedes escuchar?

104
00:10:23,996 --> 00:10:25,725
Te envían a la unidad de estilo de vida para
deberes de cocina!

105
00:10:26,365 --> 00:10:27,764
¿Por qué?

106
00:10:28,834 --> 00:10:30,028
¡No estoy obligado a responderte!

107
00:10:33,472 --> 00:10:34,996
¿Eres de la unidad de combate?

108
00:10:35,541 --> 00:10:36,473
Sí, unidad de combate.

109
00:10:37,043 --> 00:10:38,237
¿Cuál fue tu sueño inicial?

110
00:10:39,612 --> 00:10:41,273
Por supuesto, el departamento de pilotos.
de la unidad de combate!

111
00:10:41,847 --> 00:10:43,439
¿Entonces has logrado tu sueño?

112
00:10:44,050 --> 00:10:44,948
Sí.

113
00:10:45,918 --> 00:10:47,579
¿Cómo puede ser esto?

114
00:10:48,220 --> 00:10:50,484
¡Maldita sea, ese sinvergüenza!

115
00:10:55,661 --> 00:10:59,188
Cuartel General de la Fuerza de Defensa de la Tierra.

116
00:11:01,200 --> 00:11:02,428
¡Esta es tu carta de transferencia!

117
00:11:03,102 --> 00:11:04,467
¿Qué?

118
00:11:04,904 --> 00:11:07,270
Ahora, a Kodai se le ordena ser
Capitán del Yamato.

119
00:11:09,542 --> 00:11:10,600
¿A mí?

120
00:11:11,110 --> 00:11:13,943
Has hecho un gran trabajo.

121
00:11:14,346 --> 00:11:16,974
como capitán adjunto en todos sus
viajes de navegación.

122
00:11:17,450 --> 00:11:19,111
Creo que eres el más adecuado
manejar

123
00:11:19,618 --> 00:11:22,985
todo en Yamato.

124
00:11:25,725 --> 00:11:28,455
Déjame presentarte a tus asistentes.

125
00:11:29,361 --> 00:11:31,727
Serán los capitanes asistentes.

126
00:11:35,568 --> 00:11:37,297
Shima! ¡Sanada!

127
00:11:38,537 --> 00:11:39,970
¡Felicitaciones, Capitán!

128
00:11:40,473 --> 00:11:41,997
Shima, ¡todos tenemos autoridad!

129
00:11:42,575 --> 00:11:45,066
Espero que ustedes 3 se unan.

130
00:11:45,711 --> 00:11:46,643
¡y haz lo mejor que puedas!

131
00:11:47,179 --> 00:11:48,544
¡Sí!

132
00:11:50,149 --> 00:11:52,674
Oficial, ¿qué pasó?

133
00:11:53,986 --> 00:11:55,044
En la Comandancia,

134
00:11:55,454 --> 00:11:58,321
Jefe del Departamento de Física Espacial,
Profesor Simón de

135
00:11:58,624 --> 00:11:59,921
La Universidad de la Federación de la Tierra espera.

136
00:12:00,292 --> 00:12:01,156
Profesor Simón.

137
00:12:04,764 --> 00:12:07,062
El discurso del profesor Simon sigue:

138
00:12:07,867 --> 00:12:11,462
En la Universidad de la Federación de la Tierra
laboratorio de física espacial,

139
00:12:11,771 --> 00:12:14,069
cuando el profesor Simon estaba observando
el sol,

140
00:12:14,473 --> 00:12:16,498
descubrió que la fusión nuclear

141
00:12:16,909 --> 00:12:20,310
bajo el sol aumentó increíblemente.

142
00:12:21,647 --> 00:12:22,807
Según los cálculos,

143
00:12:23,282 --> 00:12:26,809
Si esto continúa,

144
00:12:27,286 --> 00:12:31,484
A la vida en la Tierra solo le queda 1 año.

145
00:12:32,224 --> 00:12:33,213
3 años después,

146
00:12:33,759 --> 00:12:36,284
el sol sufrirá una supernova
y explotar.

147
00:12:36,962 --> 00:12:40,056
Entonces, resultará el
desaparición de la Tierra y de todos los demás planetas.

148
00:12:40,499 --> 00:12:43,559
del sistema solar desde el espacio.

149
00:12:48,574 --> 00:12:49,472
General de la Federación de la Tierra

150
00:12:50,009 --> 00:12:52,170
El profesor Simon está sorprendido por la
gravedad de este asunto,

151
00:12:52,478 --> 00:12:53,945
por lo tanto presenta las estadísticas
al General de la Federación de la Tierra

152
00:12:54,480 --> 00:12:57,881
sobre su base personal.

153
00:12:58,851 --> 00:13:00,341
Ah...

154
00:13:00,953 --> 00:13:02,614
Capital Solar.

155
00:13:03,088 --> 00:13:06,251
El general le dijo a Solar Capital
el asunto

156
00:13:06,759 --> 00:13:09,193
pero el profesor Kuroshida de la
Departamento de Observación...

157
00:13:09,595 --> 00:13:12,792
¡Jajaja!

158
00:13:13,332 --> 00:13:14,731
No hay problema, general.

159
00:13:15,134 --> 00:13:16,192
Jefe del Departamento de Observación,
Profesor Kuroshida.

160
00:13:16,635 --> 00:13:17,795
Hemos observado de cerca,

161
00:13:18,304 --> 00:13:19,134
eso es algo frecuente.

162
00:13:19,738 --> 00:13:21,365
¿Lo es? ¡Genial!

163
00:13:21,907 --> 00:13:24,341
Ahora que la Tierra está prosperando,

164
00:13:24,810 --> 00:13:26,778
No deseo crear innecesarios
disturbios.

165
00:13:27,513 --> 00:13:31,279
Pero el profesor Simon confía en
su posición y

166
00:13:31,817 --> 00:13:34,650
recopiló más estadísticas para

167
00:13:35,154 --> 00:13:38,715
discutir formas de abordarlo
Oficial al mando de la Fuerza de Defensa Terrestre.

168
00:13:39,358 --> 00:13:42,088
El profesor Simon concluye
ese humano

169
00:13:42,528 --> 00:13:44,758
Sólo puede sobrevivir si una segunda Tierra puede

170
00:13:45,231 --> 00:13:49,190
ser encontrado, que todos
migra a.

171
00:13:51,503 --> 00:13:54,995
He tomado una decisión después
sabiendo esto.

172
00:13:55,674 --> 00:13:58,973
Si los gobiernos de la Federación de la Tierra
la decisión se toma demasiado tarde,

173
00:13:59,578 --> 00:14:00,909
para cuando entiendan,

174
00:14:01,447 --> 00:14:03,574
Puede que sea demasiado tarde para encontrar el
2da Tierra.

175
00:14:04,116 --> 00:14:06,277
Por lo tanto, mi opinión personal es

176
00:14:06,852 --> 00:14:08,877
envía a Yamato a buscar

177
00:14:09,355 --> 00:14:11,789
para un planeta adecuado para
migrar a.

178
00:14:13,092 --> 00:14:14,116
¡Contamos contigo, Kodai!

179
00:14:15,361 --> 00:14:16,851
Lo entiendo, oficial.

180
00:14:25,838 --> 00:14:27,533
¡Felicitaciones por su ascenso!

181
00:14:28,107 --> 00:14:29,540
¿Debería agradecerte?

182
00:14:30,009 --> 00:14:31,203
¿Por qué?

183
00:14:31,877 --> 00:14:33,811
No sé si puedo hacerlo.

184
00:14:34,380 --> 00:14:36,507
Kodai, deberías poder hacerlo.

185
00:14:37,316 --> 00:14:39,944
Si queremos encontrar un planeta con
condiciones de vida similares,

186
00:14:40,586 --> 00:14:43,020
Yuki Mori de la unidad de estilo de vida debe
trabaja duro también.

187
00:14:44,423 --> 00:14:45,617
Seré capaz de hacerlo

188
00:14:46,025 --> 00:14:47,219
Con tu ayuda, Kodai.

189
00:14:51,664 --> 00:14:54,963
11ª estrella del sistema solar.

190
00:14:55,367 --> 00:14:57,927
¡Emergencia! Esta es la undécima estrella.
Sala de control de radares.

191
00:14:58,404 --> 00:14:59,962
Un misil desconocido y enorme

192
00:15:00,472 --> 00:15:01,803
¡Está volando hacia la Tierra!

193
00:15:05,511 --> 00:15:06,341
¡Oficial!

194
00:15:06,712 --> 00:15:09,180
Debería ser una bala perdida de
en algún lugar del espacio.

195
00:15:09,615 --> 00:15:13,051
Destruye el misil en el camino.
de los planetas menores.

196
00:15:18,190 --> 00:15:21,023
Base de la Fuerza de Defensa de la Tierra para
planetas menores.

197
00:15:29,702 --> 00:15:30,760
¡Oh!

198
00:15:31,337 --> 00:15:33,032
¡Guau!

199
00:15:57,396 --> 00:15:58,590
¡Gran impacto!

200
00:16:01,000 --> 00:16:03,798
Kodai, según
el ejército de defensa,

201
00:16:04,136 --> 00:16:05,831
misiles similares habían llegado hasta aquí

202
00:16:06,238 --> 00:16:08,604
Hace 3 semanas.

203
00:16:09,274 --> 00:16:11,504
Solar Capital y General Zhi sintieron
que la tragedia del barco

204
00:16:11,977 --> 00:16:15,435
recorrer el sol era solo
un accidente.

205
00:16:15,881 --> 00:16:19,874
Pero el ejército de defensa especuló
que fue alcanzado por el misil.

206
00:16:20,486 --> 00:16:22,511
Entonces el misil disparó
hacia la Tierra?

207
00:16:23,022 --> 00:16:25,115
Debería haber una guerra
en algún lugar del espacio.

208
00:16:25,624 --> 00:16:26,682
Kodai, Yuki,

209
00:16:27,192 --> 00:16:29,057
¿entiendes la razón?
enviar

210
00:16:29,528 --> 00:16:33,396
¿Yamato buscará una segunda Tierra?

211
00:16:35,534 --> 00:16:37,058
¡Este será un viaje difícil!

212
00:16:37,669 --> 00:16:38,601
¡Sí!

213
00:16:50,549 --> 00:16:53,814
Japón, Angen.

214
00:16:57,156 --> 00:17:01,183
Yamato está en el secreto.

215
00:17:01,560 --> 00:17:03,755
atracar en el Monte Angen, realizando el

216
00:17:04,196 --> 00:17:07,791
preparativos y transformaciones
para el nuevo viaje.

217
00:17:55,481 --> 00:17:56,880
¿Es el Yamato?

218
00:18:20,572 --> 00:18:21,869
¡Ryusuke Domon se presenta al servicio!

219
00:18:22,407 --> 00:18:24,967
Oh, perteneces a la
Departamento de cocina.

220
00:18:25,410 --> 00:18:26,104
¡Analizador!

221
00:18:26,612 --> 00:18:27,510
¡Sí!

222
00:18:28,046 --> 00:18:29,479
Llévalo al Capitán de
Unidad de estilo de vida!

223
00:18:31,650 --> 00:18:32,617
¡Venga conmigo!

224
00:18:41,827 --> 00:18:43,226
Está aquí.

225
00:18:49,935 --> 00:18:51,562
¡Capitán, es nuevo!

226
00:18:52,237 --> 00:18:53,602
¿El Capitán es una mujer?

227
00:18:54,473 --> 00:18:55,531
¿Es malo ser mujer?

228
00:18:56,108 --> 00:18:57,040
¡No bromees!

229
00:18:57,876 --> 00:18:58,706
¿Qué?

230
00:18:59,111 --> 00:19:00,476
¿Tengo que trabajar con una mujer?

231
00:19:01,046 --> 00:19:02,843
¡Sinvergüenza! ¿Cómo te atreves?
¡sé tan grosero!

232
00:19:03,248 --> 00:19:04,044
¡Analizador!

233
00:19:04,516 --> 00:19:05,505
¿Qué tiene de malo una mujer?

234
00:19:06,018 --> 00:19:07,315
¡Discriminación sexual!

235
00:19:07,853 --> 00:19:10,788
¡Disculparse! Yo digo, ¡disculpa!

236
00:19:11,323 --> 00:19:12,790
¡Salir!

237
00:19:13,692 --> 00:19:15,250
¡Eso es astuto! ¡Usando piernas!

238
00:19:15,727 --> 00:19:16,921
Maldita sea, ¿quieres pelear?

239
00:19:17,496 --> 00:19:18,463
¡Robot inútil!

240
00:19:18,864 --> 00:19:19,956
¡Te destruiré!

241
00:19:20,465 --> 00:19:21,523
¡Pruébame!

242
00:19:22,000 --> 00:19:23,433
¡Detener!

243
00:19:26,738 --> 00:19:28,000
¡Déjame ocuparme de esta pelea!

244
00:19:28,907 --> 00:19:30,534
Kodai!

245
00:19:30,976 --> 00:19:33,240
¡Este tipo está enojado conmigo!

246
00:19:33,946 --> 00:19:35,709
Pelearé contigo si quieres.

247
00:19:36,215 --> 00:19:37,477
¡Pero no me quedaré callado!

248
00:19:38,317 --> 00:19:39,045
¡Vamos!

249
00:19:41,687 --> 00:19:42,881
¡Excelente!

250
00:20:28,400 --> 00:20:30,459
¡Eres genial!

251
00:20:31,270 --> 00:20:32,362
¡Mayor, tú también!

252
00:20:33,038 --> 00:20:35,063
Ah...

253
00:20:38,176 --> 00:20:39,302
¿Analizador?

254
00:20:49,821 --> 00:20:51,015
Capitán, ¿está aquí?

255
00:20:51,556 --> 00:20:54,184
Ahora hay una enorme corriente electromagnética.
¡interrupción de olas!

256
00:20:54,893 --> 00:20:55,655
¿Oh?

257
00:20:56,061 --> 00:20:57,722
¿Quizás sea por el sol?

258
00:20:58,130 --> 00:20:59,290
Estará sometido pronto.

259
00:21:00,599 --> 00:21:02,260
El analizador necesita comprobarlo.

260
00:21:03,402 --> 00:21:04,426
Llévalo a la sala de trabajo.

261
00:21:04,903 --> 00:21:05,870
Sí.

262
00:21:12,110 --> 00:21:14,943
El profesor Simon parece tener razón.

263
00:21:16,114 --> 00:21:17,046
Es una pena.

264
00:21:23,955 --> 00:21:26,389
Tengo que disculparme.

265
00:21:26,925 --> 00:21:28,483
Me habían enviado a buscar
para cuerpos

266
00:21:28,927 --> 00:21:31,088
después del accidente
del barco turístico.

267
00:21:31,530 --> 00:21:33,964
Pero no pude encontrar a tus padres.
cuerpos.

268
00:21:34,566 --> 00:21:38,969
Mayor, has buscado
¿Los cuerpos de mis padres?

269
00:21:39,604 --> 00:21:42,232
No sé nada de eso, lo siento.

270
00:21:43,241 --> 00:21:47,701
Tus padres descansarán en paz en
el sol para siempre.

271
00:21:50,716 --> 00:21:53,446
Yo también soy huérfano.

272
00:21:54,252 --> 00:21:55,310
¿Lo es?

273
00:21:55,987 --> 00:21:57,113
Sólo mira. ¡Ryusuke!

274
00:21:57,756 --> 00:21:59,155
Aunque ahora se ve muy bonito,

275
00:21:59,725 --> 00:22:01,784
el sol esta sufriendo
algo aterrador.

276
00:22:04,763 --> 00:22:07,664
Tenemos que afrontarlo juntos.

277
00:22:09,301 --> 00:22:10,700
¿Es el departamento de Canon?
tu ambición?

278
00:22:11,236 --> 00:22:12,168
Sí.

279
00:22:12,671 --> 00:22:17,506
Debes trabajar duro para ser ascendido.

280
00:22:18,043 --> 00:22:20,170
¡Te esperaré!

281
00:22:23,215 --> 00:22:24,978
Sí.

282
00:22:25,717 --> 00:22:28,743
Con la mano de Kodai en su hombro,

283
00:22:29,254 --> 00:22:31,245
Ryusuke poco a poco se fue
el estado de ánimo de

284
00:22:31,556 --> 00:22:33,581
ser un verdadero miembro de Yamato.

285
00:22:34,192 --> 00:22:38,822
Ryusuke finalmente sintió la sensación...

286
00:22:40,499 --> 00:22:46,199
En el sol, la fusión nuclear es
de hecho, está aumentando increíblemente.

287
00:22:46,805 --> 00:22:49,330
El sistema solar será destruido

288
00:22:49,708 --> 00:22:52,541
Pronto, ¿adónde deberían ir los humanos?

289
00:22:53,345 --> 00:22:57,714
Faltan 2 semanas para el Viaje de
Crucero espacial Yamato.

290
00:23:04,322 --> 00:23:06,813
Próximo episodio: Gran Batalla
en la vía láctea